| 1 |
BNV
:
আমার ভাই ও বোনেরা, আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের আগমন সম্পর্কে আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই৷ আমরা যখন একসঙ্গে তাঁর সাক্ষাতে মিলিত হতে যাব সেই সময়টা সম্পর্কে তোমাদের কিছু জানাতে চাই৷
KJV
:
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and [by] our gathering together unto him,
YLT
:
And we ask you, brethren, in regard to the presence of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him,
RV
:
Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;
RSV
:
Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our assembling to meet him, we beg you, brethren,
ASV
:
Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him;
|
|---|
| 2 |
BNV
:
আমি অনুরোধ করি প্রভুর দিন এসে গেছে শুনে তোমাদের বিবেচনা বোধ হারিও না, বা বিচলিত হযো না৷ কেউ কেউ হয়তো ভাববাণী করে বা বিশেষ বার্তার মাধ্যমে তা বলতে পারে৷ আমাদের কাছ থেকে পাওয়া এ সম্পর্কে কোন চিঠি কেউ পড়তে পারে৷
KJV
:
That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
YLT
:
that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;
RV
:
to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is {cf15i now} present;
RSV
:
not to be quickly shaken in mind or excited, either by spirit or by word, or by letter purporting to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.
ASV
:
to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;
ESV
:
not to be quickly shaken in mind or alarmed, either by a spirit or a spoken word, or a letter seeming to be from us, to the effect that the day of the Lord has come.
ERVEN
:
Don't let yourselves be easily upset or worried if you hear that the day of the Lord has already come. Someone might say that this idea came from us—in something the Spirit told us, or in something we said, or in a letter we wrote.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
দেখ কেউ য়েন এ বিষয়ে তোমাদের কোনভাবে প্রতারিত করতে না পারে৷ সেই দিন আসার আগে পৃথিবীতে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ দেখা যাবে৷ সেই পাপ পুরুষ ধ্বংস হওয়ায় যার ভাগ্য়ে লেখা আছে, সে প্রকাশিত না হওয়া পর্যন্ত সেই দিন আসবে না৷
KJV
:
Let no man deceive you by any means: for [that day shall not come,] except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
YLT
:
let not any one deceive you in any manner, because -- if the falling away may not come first, and the man of sin be revealed -- the son of the destruction,
RV
:
let no man beguile you in any wise: for {cf15i it will not be}, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
RSV
:
Let no one deceive you in any way; for that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of perdition,
ASV
:
let no man beguile you in any wise: for it will not be, except the falling away come first, and the man of sin be revealed, the son of perdition,
ESV
:
Let no one deceive you in any way. For that day will not come, unless the rebellion comes first, and the man of lawlessness is revealed, the son of destruction,
ERVEN
:
Don't be fooled by anything they might say. That day of the Lord will not come until the turning away from God happens. And that day will not come until the Man of Evil appears, the one who belongs to hell.
|
|---|
| 4 |
BNV
:
যা কিছু ঈশ্বর নামে আখ্যাত ও উপাসনার য়োগ্য সে তার বিরোধিতা করবে ও সবার উপরে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করবে৷ সেই পাপ পুরুষ এমনকি ঈশ্বরের মন্দিরে গিয়ে সেখানে আসন করে নেবে এবং ঘোষণা করবে য়ে সে ঈশ্বর৷
KJV
:
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
YLT
:
who is opposing and is raising himself up above all called God or worshipped, so that he in the sanctuary of God as God hath sat down, shewing himself off that he is God -- [the day doth not come].
RV
:
he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.
RSV
:
who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.
ASV
:
he that opposeth and exalteth himself against all that is called God or that is worshipped; so that he sitteth in the temple of God, setting himself forth as God.
ESV
:
who opposes and exalts himself against every so-called god or object of worship, so that he takes his seat in the temple of God, proclaiming himself to be God.
ERVEN
:
He will stand against and put himself above everything that people worship or think is worthy of worship. He will even go into God's Temple and sit there, claiming that he is God.
|
|---|
| 5 |
BNV
:
তোমাদের কি মনে পড়ে না, এমন য়ে ঘটবে তার বিবরণ আমি তোমাদের কাছে থাকার সময় জানিয়েছিলাম!
KJV
:
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
YLT
:
Do ye not remember that, being yet with you, these things I said to you?
|
|---|
| 6 |
BNV
:
তোমরা জান, কোন শক্তি ঐ পাপ পুরুষকে বাধা দিয়ে রাখছে যাতে সে নিরূপিত সময়ে প্রকাশ পায়৷
KJV
:
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
YLT
:
and now, what is keeping down ye have known, for his being revealed in his own time,
|
|---|
| 7 |
BNV
:
আমি এসব বলছি কারণ মন্দতার সেই গোপন শক্তি এখনই জগতে কাজ করে চলেছে৷ কিন্তু একজন রয়েছেন যিনি এই শক্তিকে প্রতিরোধ করে আসছেন, তিনি তা করতেই থাকবেন যতক্ষণ না তা দূর হয়৷
KJV
:
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth [will let,] until he be taken out of the way.
YLT
:
for the secret of the lawlessness doth already work, only he who is keeping down now [will hinder] -- till he may be out of the way,
RV
:
For the mystery of lawlessness doth already work: only {cf15i there is} one that restraineth now, until he be taken out of the way.
RSV
:
For the mystery of lawlessness is already at work; only he who now restrains it will do so until he is out of the way.
ASV
:
For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.
ESV
:
For the mystery of lawlessness is already at work. Only he who now restrains it will do so until he is out of the way.
ERVEN
:
The secret power of evil is already working in the world now. But there is one who is stopping that secret power of evil. And he will continue to stop it until he is taken out of the way.
|
|---|
| 8 |
BNV
:
তারপর সেই পাপপুরুষ প্রকাশিত হবে; আর প্রভু তাঁর মুখের তেজোময় নিঃশ্বাস এবং আবির্ভাবের মহিমা দ্বারা সেই পাপ পুরুষকে ধ্বংস করবেন৷
KJV
:
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
YLT
:
and then shall be revealed the Lawless One, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the manifestation of his presence,
RV
:
And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;
RSV
:
And then the lawless one will be revealed, and the Lord Jesus will slay him with the breath of his mouth and destroy him by his appearing and his coming.
ASV
:
And then shall be revealed the lawless one, whom the Lord Jesus shall slay with the breath of his mouth, and bring to nought by the manifestation of his coming;
ESV
:
And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will kill with the breath of his mouth and bring to nothing by the appearance of his coming.
ERVEN
:
Then that Man of Evil will appear. But the Lord Jesus will kill him with the breath that comes from his mouth. The Lord will come in a way that everyone will see, and that will be the end of the Man of Evil.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
শয়তানের শক্তিতে সেই পাপ পুরুষ আসবে৷ সে মহাপরাক্রমের সাহায্যে নানা ছলনামযী অলৌকিক কাজ, অদ্ভুত লক্ষণ ও চিহ্ন দেখাবে৷
KJV
:
[Even him,] whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
YLT
:
[him,] whose presence is according to the working of the Adversary, in all power, and signs, and lying wonders,
RV
:
{cf15i even he}, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
RSV
:
The coming of the lawless one by the activity of Satan will be with all power and with pretended signs and wonders,
ASV
:
even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
|
|---|
| 10 |
BNV
:
যাঁরা বিনাশপথের যাত্রী তাদের ভ্রান্তিজনক বিষয়ে সে ভোলাবে৷ পরিত্রাণ পাবার জন্য য়ে সত্য রয়েছে তা ভালবাসতে যাঁরা অস্বীকার করছে, তারাই সেই বিনাশপথের যাত্রী৷
KJV
:
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
YLT
:
and in all deceitfulness of the unrighteousness in those perishing, because the love of the truth they did not receive for their being saved,
RV
:
and with all deceit of unrighteousness for them that are perishing; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
RSV
:
and with all wicked deception for those who are to perish, because they refused to love the truth and so be saved.
ASV
:
and with all deceit of unrighteousness for them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
|
|---|
| 11 |
BNV
:
তাই ঈশ্বর ওদের মধ্যে এমন এক শক্তি পাঠিয়েছেন, যাতে ওরা ভুল কাজ করে৷
KJV
:
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
YLT
:
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie,
|
|---|
| 12 |
BNV
:
তাই যাঁরা সত্যে বিশ্বাস করল না, ও মন্দ বিষয়ে আনন্দ করল তারা বিচারে দোষী সাব্যস্ত হবে৷
KJV
:
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
YLT
:
that they may be judged -- all who did not believe the truth, but were well pleased in the unrighteousness.
RV
:
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
RSV
:
so that all may be condemned who did not believe the truth but had pleasure in unrighteousness.
ASV
:
that they all might be judged who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
|
|---|
| 13 |
BNV
:
প্রভুর প্রিয় ভাই ও বোনেরা, তোমাদের জন্য আমাদের সর্বদা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত৷ এইজন্য ঈশ্বর প্রথম থেকেই তোমাদের মনোনীত করেছিলেন যাতে আত্মায় পবিত্র হয়ে এবং সত্যকে বিশ্বাস সহকারে গ্রহণ করার মাধ্যমে তোমরা পরিত্রাণ পাও৷
KJV
:
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
YLT
:
And we -- we ought to give thanks to God always for you, brethren, beloved by the Lord, that God did choose you from the beginning to salvation, in sanctification of the Spirit, and belief of the truth,
RV
:
But we are bound to give thanks to God alway for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
RSV
:
But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved by the Lord, because God chose you from the beginning to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth.
ASV
:
But we are bound to give thanks to God always for you, brethren beloved of the Lord, for that God chose you from the beginning unto salvation in sanctification of the Spirit and belief of the truth:
ESV
:
But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as the first fruits to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth.
ERVEN
:
Brothers and sisters, you are people the Lord loves. And we always thank God for you. That's what we should do, because God chose you to be some of the first people to be saved. You are saved by the Spirit making you holy and by your faith in the truth.
|
|---|
| 14 |
BNV
:
য়ে সুসমাচার আমরা প্রচার করেছিলাম তার মাধ্যমে ঈশ্বর তোমাদের আহ্বান করেছিলেন, যাতে তোমরা আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মহিমার সহভাগী হতে পার৷
KJV
:
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
YLT
:
to which He did call you through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;
RV
:
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
RSV
:
To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
ASV
:
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
|
|---|
| 15 |
BNV
:
তাই ভাই ও বোনেরা, শক্ত হয়ে দাঁড়াও, আর আমরা তোমাদের য়ে শিক্ষা দিয়েছি সে বিষয়েও বিশ্বাসে স্থির থাক৷ মৌখিকভাবে ও পত্রের দ্বারা এইসব বিষয়ে আমরা তোমাদের শিক্ষা দিয়েছিলাম৷
KJV
:
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
YLT
:
so, then, brethren, stand ye fast, and hold the deliverances that ye were taught, whether through word, whether through our letter;
RV
:
So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.
RSV
:
So then, brethren, stand firm and hold to the traditions which you were taught by us, either by word of mouth or by letter.
ASV
:
So then, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye were taught, whether by word, or by epistle of ours.
|
|---|
| 16 |
BNV
:
আমরা প্রার্থনা করি য়ে স্বয়ং প্রভু যীশু খ্রীষ্ট ও ঈশ্বর পিতা তোমাদের সান্ত্বনাদান করুন ও যা কিছু সত্ কাজ তোমরা কর ও বল তার জন্য শক্তি দান করুন৷ ঈশ্বর আমাদের ভালোবেসেছিলেন এবং তাঁর অনুগ্রহে আমাদের এক আশা ও সান্ত্বনা দিয়েছিলেন, যা চিরকাল বিরাজ করবে৷
KJV
:
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given [us] everlasting consolation and good hope through grace,
YLT
:
and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,
RV
:
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father which loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
RSV
:
Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
ASV
:
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
ESV
:
Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace,
ERVEN
:
We pray that the Lord Jesus Christ himself and God our Father will comfort you and strengthen you in every good thing you do and say. God loved us and gave us through his grace a wonderful hope and comfort that has no end.
|
|---|
| 17 |
KJV
:
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
YLT
:
comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
RV
:
comfort your hearts and stablish them in every good work and word.
RSV
:
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
ASV
:
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
ESV
:
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
|
|---|